dedo-duro

Tem muito dedo-duro por aqui.

Il y a beaucoup de balances par ici.

— O Profissional (1994)

Não sou dedo-duro!

Je ne suis pas une balance !

— Noites de Cabíria (1957)

O Luz estava preparado pra qualquer dedo-duro da quadrilha!

Luz était prêt à tout pour faire face à n’importe quelle balance de la bande !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Seu dedo-duro.

Espèce de balance.

— O Salário do Medo (1953)

O que sei é que tem dedo-duro na parada.

Tout ce que je sais, c’est qu’il y a une balance dans le coup.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aonde pensa que vai o dedo-duro?

Tu crois que tu vas où, balance ?

— Carandiru (2003)

Dedo-duro!

Balance ton porc !

— Uma Família de Dois (2016)

O plano não funciona quando temos um dedo-duro no grupo.

Le plan ne fonctionne pas quand il y a un mouchard dans le groupe.

— Cães de Aluguel (1992)

E por falar nisso, você parece meio dedo-duro.

Et à ce propos, tu as l'air d'être un peu un mouchard.

— Dinheiro Suspeito (2026)