Yap.Town

du weißt doch

you know

→ du
phrase Common #6,471
you know The particle “doch” adds emphasis or reminds the listener of something they are expected to know.
GE: Du weißt doch, dass ich morgen arbeiten muss.
EN: You know I have to work tomorrow.

Du weißt doch, wir Menschen wollen immer alles auf dieser Welt besitzen.

You know, we humans always want to own everything in this world.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du weißt doch genau, wie das ist, du bist einer von uns.

You know exactly how it is, you're one of us.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du weißt doch sowieso alles.

You already know everything anyway.

— Central Station (1998)

Na, du weißt doch!

Well, you know!

— Opfer (1986)

Du weißt doch, daß ich mich immer freue, dich zu sehen.

You know I’m always happy to see you.

Du weißt doch, ich hasse Sonnencreme!

You know I hate sunscreen!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du weißt doch, was ich meine?

You know what I mean, right?

— Lady Vengeance (2005)

Du weißt doch gar nicht, was Liebe ist.

You don't even know what love is.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du weißt doch, wo ich arbeite.

You know where I work.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du weißt doch noch nicht einmal, wer dir das geschickt hat.

You don’t even know who sent this to you yet.

Du weißt doch!

You know, do not you!

— Opfer (1986)

Du weißt doch, dein Vater kann kein Englisch.

You know, your father can't speak English.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du weißt doch, was Lilica gesagt hat!

You know what Lilica said!

— Asphalt-Haie (1980)

Und du weißt doch, Homiri.

And you know that, Homiri.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Du weißt doch genau, dass wir Öl sparen sollen, oder etwa nicht?

You know perfectly well that we're supposed to save oil, don't you?

— Die Taschendiebin (2016)

Du weißt doch sicher, wo die Frau jetzt ist, oder?

You surely know where the woman is now, don't you?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Aber du weißt doch nicht einmal, wo er wohnt.

But you don't even know where he lives.

— Oldboy (2003)

Du weißt doch, daß du's mir sagen kannst.

You know you can tell me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du weißt doch, die schicken nur die Besten.

You know, they only send the best.

— Salyut-7 (2017)

Du weißt doch, was ich meine.

You know what I mean.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du weißt doch, wir können nicht alles haben.

You know, we can't have everything.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du weißt doch nie, was diese kranken Arschlöcher als Nächstes tun.

You never know what those sick assholes will do next.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du weißt doch warum.

You know why.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nein, du weißt doch, wie spät es gestern wurde.

No, you know how late it got yesterday.

— Malcolm X (1992)

Du weißt doch, daß ich mich immer freue, euch zu sehen.

You know I’m always happy to see you all.

Du weißt doch, ich scherze gerne.

You know I like to joke around.

— Parallelwelten (2018)

Du weißt doch, wer Sharif Qureshi ist.

You know who Sharif Qureshi is, right?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du weißt doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?

You do know how important this job is to me, right?

Du weißt doch gar nicht, wer ich bin.

You don't even know who I am.

— American Gangster (2007)

Du weißt doch.

You know, do not you.

— Malcolm X (1992)

Du weißt doch noch nicht mal, wie ich heiße.

You don't even know my name.

— Oldboy (2003)

Du weißt doch,"Ich habe einen Traum"?

You know, “I Have a Dream,” right?

— American Gangster (2007)

Du weißt doch, die Urne an der Tür?

You know, the urn by the door?

— Juno (2007)

Du weißt doch, was Tom über Maria sagte, oder?

You know what Tom said about Maria, right?