Yap.Town

Gott weiß

God knows

→ Gott
phrase Uncommon #20,467
God knows Often used emphatically, sometimes with the sense of “who knows.”
GE: Gott weiß, wie lange das noch dauert.
EN: God knows how much longer this will take.

Gott weiß, ich war oft genug untreu.

God knows, I've been unfaithful often enough.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Gott weiß, wo.

God knows where.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Gott weiß.

God knows.

Gott weiß, was passiert.

God knows what will happen.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gott weiß warum, aber er hat sich wirklich amüsiert, als er sich das Band ansah.

God knows why, but he really enjoyed himself while watching the tape.

— Fallen Angels (1995)

Gott weiß, warum!

God knows why!

— Titanic (1997)

Gott weiß, wohin.

God knows where.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du bist der Einzige, der ihn davon abgehalten hat, mir Gott weiß was anzutun.

You are the only one who stopped him from doing God knows what to me.

— Bugonia (2025)

Gott weiß, dass es wahr ist.

God knows it is true.

Nur Gott weiß, für wie lange.

Only God knows for how long.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)