you really want

tu veux vraiment

→ you

phrase Common #6,330

tu veux vraiment S’emploie pour demander si quelqu’un désire vraiment quelque chose. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous », selon le contexte.

EN: You really want to leave now?

FR: Tu veux vraiment partir maintenant ?

You really want to do this, don't you?

Tu veux vraiment faire ça, n’est-ce pas ?

You really want me to sleep on the street?

Vous voulez vraiment que je dorme dans la rue ?

— Marty Supreme (2025)

I can't believe you really want that.

Je n’arrive pas à croire que tu veuilles vraiment ça.

— Downfall (2004)

That sounds like a fun weekend, but & that's not what you really want.

Ça a l’air d’être un week-end sympa, mais ce n’est pas vraiment ce que tu veux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't know what you really want.

Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.

I can't believe you really want to do that.

Je n’arrive pas à croire que tu veuilles vraiment faire ça.

You really want to win?

Tu veux vraiment gagner ?

— Fearless (2006)

Is that what you really want?

Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

You really want to talk about it now?

Tu veux vraiment en parler maintenant ?

What is it you really want to tell me?

Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?

You really want the blazer?

Tu veux vraiment le blazer ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Is this what you really want?

Est-ce ce que vous voulez vraiment ?

You really want to go?

Tu veux vraiment y aller ?

— Nights of Cabiria (1957)

But all you really want is for someone to take you in their arms.

Mais tout ce que vous désirez vraiment, c'est que quelqu'un vous prenne dans ses bras.

— A Coffee in Berlin (2012)

The important thing is to think you really want one.

L'important, c'est de croire que vous en voulez vraiment un.

— Burning (2018)

I think all you really want is to chat me up.

Je pense que tout ce que tu veux vraiment, c'est me draguer.

— Open Your Eyes (1997)

What is it that you really want to say?

Qu’est-ce que tu veux vraiment dire ?

You really want her back?

Tu veux vraiment la récupérer ?

— Taxi (1998)

You really want to work today?

Tu as vraiment envie de travailler aujourd'hui ?

— The Skin I Live In (2011)