get this done

faire ça / mener cela à bien

→ get

phrase Rare #29,230

faire ça / mener cela à bien S’emploie pour parler de l’accomplissement ou de l’achèvement d’une tâche. La tournure « get something done » met souvent l’accent sur le fait de parvenir à la terminer.

EN: I want to get this done today.

FR: Je veux terminer ça aujourd’hui.

I want to get this done today.

Je veux que ce soit fait aujourd’hui.

How am I going to get this done without your help?

Comment vais-je y arriver sans votre aide ?

I want to emphasize the need to get this done on time.

Je tiens à souligner la nécessité de terminer cela dans les délais impartis.

I still have just enough time to get this done, I think.

Je pense avoir encore assez de temps pour y arriver.

I want to get this done.

Je veux que ce soit fait.

Lawrence won't get this done.

Lawrence n’arrivera pas à terminer ça.

— Oppenheimer (2023)

I only hope we can get this done on time.

J’espère seulement que nous pourrons terminer cela à temps.

It's going to take me a while to get this done.

Il va me falloir un certain temps pour terminer ça.