Yap.Town

sire

sire (titre donné à un roi)

s a ɪ ə ɹ
noun Uncommon #8,478
sire (titre donné à un roi) Titre ancien et très formel, utilisé pour s’adresser à un roi.
EN: Yes, sire, I understand.
FR: Oui, sire, je comprends.

Sire, carry on with what you are doing.

Sire, continuez ce que vous êtes en train de faire.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He's here, sire.

Il est là, Sire.

— The Visitors (1993)

Sire, I failed you today.

Sire, je vous ai déçu aujourd’hui.

— Dune (2021)

We have two legs, sire.

Nous avons deux jambes, sire.

— The Visitors (1993)

Sire Godefroy, are you not well?

Sire Godefroy, vous ne vous sentez pas bien ?

— The Visitors (1993)

Attack, sire!

Attaquez, sire !

— The Visitors (1993)

Don't drink it, sire.

Ne le buvez pas, Sire.

— The Visitors (1993)

You, sire?

Vous, sire ?

— The Visitors (1993)

Nay, sire.

Non, sire.

— The Visitors (1993)

Stilgar, the leader of that sietch, has come with me to meet you, sire.

Stilgar, le chef de ce sietch, est venu avec moi pour vous rencontrer, sire.

— Dune (2021)

Sire, come see!

Sire, venez voir !

— The Visitors (1993)

Come, sire.

Venez, sire.

— The Visitors (1993)

I'm waiting for sire's torch.

J’attends la torche de Sire.

— The Visitors (1993)

I am not going, sire.

Je n'irai pas, sire.

— The Visitors (1993)

Coward that I am, I lost track of my sire at the inn.

Lâche que je suis, j'ai perdu la trace de mon père à l'auberge.

— The Visitors (1993)

Sire, I had no need of that hypothesis.

Sire, je n'avais pas besoin de cette hypothèse.

Leg of lamb, my sire!

Gigot d'agneau, mon père !

— The Visitors (1993)

As you say, sire.

Comme vous dites, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's true, sire.

C’est vrai, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Yes, sire!

Oui, sire !

— The Visitors (1993)

Sire Godefroy.

Sire Godefroy.

— The Visitors (1993)

Almost certainly, sire.

Très certainement, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We caught them stealing weapons, sire.

Nous les avons surpris en train de voler des armes, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I don't think they'd ask you to stand, sire.

Je ne pense pas qu’ils vous demanderaient de vous lever, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Their leader has a knife he won't surrender, sire.

Leur chef a un couteau qu’il refuse de rendre, sire.

— Dune (2021)

You will address the Duke as"my lord"or"sire."

Vous vous adresserez au duc en l’appelant « monseigneur » ou « sire ».

— Dune (2021)

Pity, sire!

Dommage, sire !

— The Visitors (1993)

Sire Godefroy!

Sire Godefroy !

— The Visitors (1993)

That's what they've been saying, sire.

C’est ce qu’ils disent, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My thoughts exactly, sire.

Je partage entièrement votre avis, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Someone's been stirring the pot, sire.

Quelqu’un sème la zizanie, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You are our king, sire.

Vous êtes notre roi, sire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You know it's haunted, sire.

Vous savez que cet endroit est hanté, sire.

— The Visitors (1993)

Thank you, sire.

Merci, sire.

— The Visitors (1993)

Sire, I'm scared.

Sire, j’ai peur.

— The Visitors (1993)

"No, sire, it's a revolution!"

Non, sire, c’est une révolution !

— Laurence Anyways (2012)

Yes, sire.

Oui, monsieur.

— The Visitors (1993)

Sire, I am your eternal servant.

Sire, je suis votre serviteur éternel.

— The Visitors (1993)

Why"my sire"now?

Pourquoi « mon père » maintenant ?

— The Visitors (1993)

People, sire.

Les gens, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Sire Godefroy, The King summons you.

Sire Godefroy, le roi vous mande.

— The Visitors (1993)

In an ideal world, sire, we'd arrest him.

Dans un monde idéal, sire, nous l’arrêterions.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No, sire!

Non, monsieur !

— The Visitors (1993)

The mood of the people, sire, it's turning ugly.

L’humeur du peuple, sire, tourne mal.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)