Yap.Town

if not for

si ce n’était pas pour

→ if
phrase Rare #35,671
si ce n’était pas pour Sert à dire qu’une personne ou une chose est la raison pour laquelle quelque chose est possible ou n’a pas mal tourné.
EN: If not for your help, I would be lost.
FR: Si ce n’était pas pour ton aide, je serais perdu.

Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.

Car sans cette distance, je n'aurais aucune excuse pour me rapprocher.

— Dil Se.. (1998)

If not for that, you might have found her alive!

Sans cela, vous l'auriez peut-être trouvée en vie !

— Tell No One (2006)