what do I have to do

que dois-je faire

→ what

phrase Rare #28,750

que dois-je faire Sert à demander quelles actions sont nécessaires ou attendues. Dans « What do I have to do with it? », l’expression peut plutôt demander quel lien on a avec quelque chose.

EN: What do I have to do to finish this today?

FR: Que dois-je faire pour finir ça aujourd’hui ?

What do I have to do with it?

Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

— Maurie (1973)

What do I have to do now that I'm registered?

Que dois-je faire maintenant que je suis inscrit(e) ?

What do I have to do with this?

Quel est mon rôle dans tout ça ?

— Blow Out (1981)

What do I have to do this time?

Que dois-je faire cette fois-ci ?

What do I have to do?

Que dois-je faire ?

— The NeverEnding Story (1984)

What do I have to do to get a little privacy?

Qu’est-ce que je dois faire pour avoir un peu d’intimité ?

— Shrek (2001)

What do I have to do in return?

Qu’est-ce que je dois faire en échange ?

So, what do I have to do with it?

Alors, quel est mon rapport avec ça ?

— Day Watch (2006)