that's just what

c'est exactement ce que

→ that

phrase Uncommon #15,505

c'est exactement ce que S'emploie pour insister sur le fait que quelque chose correspond exactement à ce qui a été dit, voulu ou nécessaire. Selon le contexte, peut aussi être ironique, notamment dans « That's just what we need » : « C'est vraiment ce qu'il nous fallait ».

EN: That's just what I was hoping for.

FR: C'est exactement ce que j'espérais.

That's just what you needed.

C’est exactement ce qu’il vous fallait.

No, that's just what I don't want you to do.

Non, c’est justement ce que je ne veux pas que tu fasses.

— Summertime (1955)

That's just what I thought.

C'est exactement ce que je pensais.

That's just what we need.

C'est exactement ce dont nous avons besoin.

That's just what Father Jean said.

C’est exactement ce qu’a dit le père Jean.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's just what he's waiting for.

C’est exactement ce qu’il attend.

That's just what I want to hear.

C’est exactement ce que je veux entendre.

That's just what you men say to get out of it.

C’est juste ce que vous, les hommes, dites pour vous en tirer.

— Picnic (1955)

That's just what I need right now.

C’est exactement ce qu’il me faut en ce moment.

That's just what mothers imagine.

C’est exactement ce que les mères imaginent.

— Shoplifters (2018)

But that's just what the world wants now.

Mais c’est justement ce que le monde veut maintenant.

— Whiplash (2014)

That's just what Mr Wenger was talking about.

C’est exactement ce dont parlait M. Wenger.

— The Wave (2008)

That's just what I wanted to hear.

C'est exactement ce que je voulais entendre.

That's just what you need now.

C’est exactement ce qu’il vous faut maintenant.

That's just what I needed.

C’est exactement ce qu’il me fallait.

That's just what we need, to miss dinner with the mayor.

C’est exactement ce qu’il nous fallait : rater le dîner avec le maire.

— State and Main (2000)

That's just what he needs.

C’est exactement ce dont il a besoin.

That's just what I wanted.

C’est exactement ce que je voulais.