the courage

I can't work up the courage to get his number.

Je n’arrive pas à trouver le courage de lui demander son numéro.

— Aquarius (2016)

It's what they all wanted, but they didn't have the courage.

C’est ce qu’ils voulaient tous, mais ils n’en ont pas eu le courage.

— The Hand of God (2021)

I still don't know where I got the courage to talk to such a beautiful girl.

Je ne sais toujours pas où j’ai trouvé le courage de parler à une fille aussi belle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I think Tom doesn't have the courage to oppose Mary.

Je pense que Tom n’a pas le courage de s’opposer à Mary.

I want to see you but I haven't the courage.

Je veux te voir, mais je n’en ai pas le courage.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The courage of Hobbits.

Le courage des Hobbits.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tom plucked up the courage to kiss her.

Tom a trouvé le courage de l’embrasser.

How do I find the courage to bear that?

Comment trouver le courage de supporter cela ?

— Haider (2014)

Nobody had the courage to say it to him.

Personne n’a eu le courage de le lui dire.

The soldiers lost the courage to fight.

Les soldats perdirent le courage de se battre.

All these years, and I've never had the courage to touch it.

Toutes ces années, et je n’ai jamais eu le courage d’y toucher.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But I haven't the courage.

Mais je n’en ai pas le courage.

— When Marnie Was There (2014)

I don't have the courage to say that to him.

Je n’ai pas le courage de lui dire ça.

But I didn't have the courage.

Mais je n’ai pas eu le courage.

— Nights of Cabiria (1957)

I guess I didn't have the courage.

Je suppose que je n’en ai pas eu le courage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Have you the courage to stay?

Avez-vous le courage de rester ?

— Article 15 (2019)

We'll never have the courage.

Nous n'aurons jamais le courage.

— Diabolique (1955)

Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.

Tom a finalement trouvé le courage de demander à Mary de sortir avec lui.

I thank you for giving us the courage to forgive others.

Je vous remercie de nous donner le courage de pardonner aux autres.

— Secret Sunshine (2007)

You gave me the courage to live.

Tu m’as donné le courage de vivre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

She finally mustered up the courage to ask him for more money.

Elle a finalement trouvé le courage de lui demander plus d’argent.

I found the courage to throw myself into the void.

J'ai trouvé le courage de me jeter dans le vide.

— Two Is a Family (2016)

Instead, I'm the one without the courage to bury anything at all.

C’est plutôt moi qui n’ai pas le courage d’enterrer quoi que ce soit.

— 8½ (1963)

He doesn't have the courage.

Il n’a pas le courage.

With you I found the courage, because you are different from the rest.

C'est auprès de toi que j'ai trouvé le courage, car tu es différent des autres.

— A Special Day (1977)