uma espécie de

Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.

This clear liquid contains a type of poison.

Parece que há uma espécie de odor.

It seems there is a sort of odor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

No meu país é normal começar com uma espécie de exame.

In my country, it's normal to start with some kind of exam.

— O Último Imperador (1987)

Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.

I was sort of the official photographer for my class.

— Cidade de Deus (2002)

Parece uma espécie de ritual.

It looks like some kind of ritual.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma espécie de escola de piano.

A sort of piano school.

— Sol Secreto (2007)

Uma espécie de viagem no tempo.

A kind of time travel.

— O Orfanato (2007)

Parece que há uma espécie de greve hoje.

It seems like there's some kind of strike today.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Let's say I'm sort of the head of the guard.

— Oito e Meio (1963)

Passei a ser o mascote, uma espécie de cãozinho cor-de-rosa.

I became the mascot, a kind of pink puppy.

— Malcolm X (1992)