Yap.Town

tinha um

there was a / had a

→ ter
phrase Uncommon #11,314
there was a / had a Past tense of ter. It can mean possession or simply indicate that something existed in a situation.
PO: Tinha um livro na mesa.
EN: There was a book on the table.

Seu marido tinha um seguro nesta Companhia.

Her husband had insurance with this company.

— Pacto de Sangue (1944)

Tinha um dinheirinho.

I had a little money saved up.

— Central do Brasil (1998)

Disseram que você tinha um gramofone.

They said you had a gramophone.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.

I didn't even know I had a father until he wrote to me.

— Elena (2011)

Naquele dia, ela insistiu que tinha um terceiro homem lá.

That day, she insisted there had been a third man there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já disse que ele tinha um taco!

I already said he had a bat!

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom não sabia que Maria tinha um irmão.

Tom didn’t know that Maria had a brother.

Nihad tinha um dom.

Nihad had a gift.

— Incêndios (2010)

Tinha um entregador de pizza.

There was a pizza delivery guy.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabia que tinha um porão no Norm's?

Did you know there was a basement at Norm’s?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Max tinha um vôo de fantasia.

Max had a flight of fancy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O velho homem tinha um nobre semblante.

The old man had a noble countenance.

A loja tinha um estoque enorme de sapatos.

The store had a huge stock of shoes.

Aqui diz que ele tinha um matadouro e ia enterrar sua mulher lá.

It says here that he owned a slaughterhouse and was going to bury his wife there.

— Durante a Tormenta (2018)

Fazia tempo que não tinha um desses pesadelos.

It had been a long time since I had one of those nightmares.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tinha um permanente terrível.

He had a terrible perm.

— Doentes de Amor (2017)

Então você tinha um padrasto, mas foi criado por uma tia?

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tinha um dossiê?

Did you have a dossier?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tinha um barril enorme cheio de erva de cachimbo.

He had a huge barrel full of pipe herb.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tycho tinha um alce doméstico.

Tycho had a domestic moose.

A mulher tinha um véu, então não pude ver o seu rosto.

The woman was wearing a veil, so I couldn't see her face.

— Rashomon (1950)

Tinha um aparelho de som legal.

I had a nice stereo system.

— Clube da Luta (1999)

Não sabia que tinha um cabelo tão bonito.

I didn't know I had such beautiful hair.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Todos os mendigos pedem moedas — mas este tinha um propósito muito especial!

All beggars ask for coins—but this one had a very special purpose!

Dan tinha um interesse romântico por Linda.

Dan had a romantic interest in Linda.

Tinha um sabor doce.

It had a sweet taste.

Tinha um bigode como o meu.

He had a mustache like mine.

— Cinema Paradiso (1988)

Tinha um apelido pra você, também.

I had a nickname for you, too.

— Viver (1952)

Eu não sabia que tinha um pintor vivendo debaixo de mim.

I didn't know I had a painter living beneath me.

— Vítima do Passado (1996)

Na verdade, eu já tinha um superpoder.

Actually, I already had a superpower.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)