Yap.Town

o mal

evil; harm

→ o
phrase Uncommon #8,217
evil; harm Depending on context, it can also refer to a problem or an illness.
PO: O mal nem sempre é fácil de reconhecer.
EN: Evil isn't always easy to recognize.

O mal é fácil, e tem formas infinitas.

Evil is easy, and it has infinite forms.

"Qual é o mal de eu abrir a porta?""Eu acho isto tão pouco masculino."

“What’s wrong with me opening the door?” “I think this is so unmanly.”

Todo o mal vem para quem deseja o mal dos outros.

All evil befalls those who wish evil upon others.

O remédio combate o mal pela raiz.

The remedy combats the evil at its root.

Claro, o mal não pode vencer o bem.

Of course, evil cannot defeat good.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Afinal, o mal está feito.

After all, the damage is done.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

Remember to ring the bell when you see evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O mal que ele fez não tem perdão.

The evil he did is unforgivable.

Qual é o mal de eu pagar a conta?

What's wrong with me paying the bill?

O mal está agitando Mordor.

Evil is stirring in Mordor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal.

A powerful witch with an enormous talent for doing evil.

— Suspiria (1977)

Ele está reunindo todo o mal.

He is gathering all evil together.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas é mesmo aí que reside o mal do mundo.

But that's precisely where the world's evil lies.

— Vale Abraão (1993)

O mal será punido!

Evil will be punished!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.

Through our sins, evil has taken on a human form.

— Andrei Rublev (1966)

Não se nasce com o mal; este é aprendido.

You aren't born evil; you learn it.

O bem não pode existir com o mal.

Good cannot coexist with evil.

— Kung-Fusão (2004)

Esse que é o mal.

That's the problem.

— Cidade de Deus (2002)

O mal pode não aparecer então.

The harm might not appear then.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O dever de garantir a paz mundial e acabar com o mal será seu.

The duty of ensuring world peace and putting an end to evil will be yours.

— Kung-Fusão (2004)

O mal do século é a ansiedade.

The scourge of the century is anxiety.

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

Pagar o bem com o mal.

To repay good with evil.

É uma corrida contra o mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O mal às vezes vence.

Evil sometimes wins.

A ganância é o mal de muitas sociedades.

Greed is the bane of many societies.

O mal por si se destrói.

Evil destroys itself.

Ele sabe que você não dorme se não faz o mal a alguém.

He knows you can't sleep unless you've hurt someone.

— Carandiru (2003)

Sim, as pessoas cometem o mal e isso é amargo.

Yes, people do evil, and that is bitter.

— Andrei Rublev (1966)

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

The damage was done, and there was no going back.

Tenho o mal em meu coração.

I have evil in my heart.

— A Bruxa (2016)