o fato

Não é boato, é fato.

It's not a rumor, it's a fact.

— Wicked: Parte II (2025)

Este fato não era conhecido até agora.

This fact was not known until now.

Eu só queria me assegurar que a testemunha sabe deste fato.

I just wanted to make sure the witness is aware of this fact.

— Questão de Honra (1992)

Quando você soube do fato?

When did you find out about this?

É fato!

That's a fact!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não estou inventando, é fato.

I'm not making it up; it's a fact.

— Conflito das Águas (2011)

Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá.

We know that he was born in Canada.

Os cientistas tinham interesse pelo fato.

The scientists were interested in this fact.

A Terra é redonda, e isso é fato.

The Earth is round, and that's a fact.

Eu não sabia do fato até ontem.

I didn't know about that until yesterday.

Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.

That made me an accomplice after the fact, you son of a bitch.

— O Gângster (2007)

Tal fato nunca aconteceu nesse país.

This has never happened in this country.

— Mr. Vingança (2002)

Isso é fato ou ficção?

Is this fact or fiction?

Eu estava ciente do fato.

I was aware of that fact.

Este fato prova a inocência dela.

This fact proves her innocence.

Ainda está presa ao fato de eu gostar de garotas neste mundo?

Are you still fixated on the fact that I like girls in this world?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não esqueça do fato de que fumar faz mal à sua saúde.

Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Every time I look at her, I realize the sad fact that she is just like her father.

— Sem Amor (2017)

Por que você acha que esse fato é importante?

Why do you think this fact is important?