Yap.Town

vou ter

I'm going to have to …

→ ir
phrase Uncommon #13,370
I'm going to have to … In this usage, ter de is followed by an infinitive and means “to have to” do something.
PO: Vou ter de sair cedo.
EN: I'm going to have to leave early.

Quero dizer que vou ter tempo.

I want to say that I will have time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Também quero dizer que vou ter este filho.

I also want to say that I'm going to have this child.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.

I don't know, I'll have to check with my boss.

Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.

I'll just have to find a new giant, nothing more.

— A Princesa Prometida (1987)

Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.

Now I’ll have to wait an hour for the replacement.

— A Vida é Bela (1997)

Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!

How many times do I have to explain to you that everything is backwards here!

Vou ter de falar com Tom sobre isso.

I'll have to talk to Tom about that.

Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?

How much longer will I have to do this?

Nunca mais vou ter um homem.

I’m never going to have a man again.

— A Vida Invisível (2019)

Eu não acho que vou ter de ser eu a fazer isso.

I don't think I'll have to be the one to do that.

Vou ter mais paciência.

I'm going to be more patient.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Grande adversário político que eu vou ter, hein?

Quite the political opponent I’m going to have, huh?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vou ter um montão amanhã.

I'll have a whole bunch tomorrow.

— Irmão (1997)

Vou ter de pensar nisso.

I’ll have to think about it.

Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!

Well, I'm sure I'll be lucky!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou ter saudade deste lugar.

I’ll miss this place.

Não vou ter meu bebê nesta casa.

I'm not going to have my baby in this house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então vou ter de representar?

So I'll have to act?

— Oito e Meio (1963)

Algum dia vou ter um trabalho de verdade.

Someday I’ll have a real job.

— O Profeta (2009)

Significa que vou ter, de me desculpar com você?

Does that mean I'll have to apologize to you?

— Do Coração (1998)

Vou ter uma festa hoje à noite.

I'm having a party tonight.

Vou ter de pensar sobre isso.

I'll have to think about that.

Afinal, não vou ter companhia para jantar.

In the end, I won’t have anyone to have dinner with.

— Tabu (2012)

Ah, vou ter uma surpresa para ti.

Oh, I have a surprise for you.

— Call Girl (2007)

Vou ter um ataque, porra!

I'm going to have a heart attack, damn it!

— Mommy (2014)

Não vou ter opinião própria, só fazer seu evento dar certo.

I won't have my own opinion, I'll just make sure your event is a success.

— Marty Supreme (2025)

Quando eu crescer, vou ter dúzias.

When I grow up, I'll have dozens.

— As Diabólicas (1955)