da sua vida

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela é a nova mulher da sua vida?

Is she the new woman in your life?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu sou o maior bilhete de loteria da sua vida.

I'm the biggest lottery win of your life.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo feito por mim e lhe darei a surpresa da sua vida.

Everything will be done by me, and I will give you the surprise of your life.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez o último dia da sua vida.

Perhaps the last day of your life.

— Amores Brutos (2000)

Vai, vai cuidar da sua vida!

Go on, mind your own business!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

"Mas não será o fim da sua vida."

But it won't be the end of your life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.

If I were you, I’d take care of your own life first.

Você não deveria estar cuidando da sua vida?

Shouldn't you be minding your own business?

O que você vai fazer da sua vida?

What are you going to do with your life?

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero estar presente em todos os momentos importantes da sua vida.

I want to be present for all the important moments in your life.

Poderia me falar da sua vida amorosa?

Could you tell me about your love life?

— Oito e Meio (1963)

Mas não é com o rapaz da sua vida!

But it's not with the love of your life!

— O que o Coração Deseja (2001)

A última compra da sua vida é feita pelos outros.

The last purchase of your life is made by someone else.

— A Partida (2008)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Poor thing, I'd like to see what you'd do if you'd lost the love of your life!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Are you telling me it was the first party of your life?

— Wicked (2024)

Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.

Tom lived in Boston for most of his life.

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.

— O Sobrevivente (2025)

Por que não vai cuidar da sua vida?

Why don't you mind your own business?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O começo da sua vida nova.

The beginning of your new life.

— Wicked (2024)

E você vai desistir da sua vida tão fácil?

And you're going to give up on your life that easily?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas não pode dar a outras pessoas os anos da sua vida.

But you can’t give other people the years of your life.

Se é o homem da sua vida.

If he's the man of your life.

— Relatos Selvagens (2014)

Digamos que hoje seja o primeiro dia do resto da sua vida.

Let's say today is the first day of the rest of your life.

— Capitães de Abril (2000)

Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.

She often said that he was the love of her life.

Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.

You’ll remember this for the rest of your life.

Ele era o amor da sua vida.

He was the love of her life.

Sami começou a se sentir melhor a respeito da sua vida.

Sami began to feel better about his life.

Quer nos deixar de fora da sua vida.

You want to shut us out of your life.

— Elefante (2003)