Yap.Town

quanto ao

as for

→ quanto
phrase Uncommon #19,612
as for Used to introduce the topic being talked about, often at the beginning of a sentence.
PO: Quanto ao plano, vamos falar disso amanhã.
EN: As for the plan, we'll talk about it tomorrow.

Quanto ao senhor, Mathieu, está despedido.

As for you, Mathieu, you're fired.

— A Voz do Coração (2004)

E quanto ao circo?

And what about the circus?

— Служебный роман (1977)

Estarei em sua festa, mas não tenho certeza quanto ao Tom.

I'll be at your party, but I'm not sure about Tom.

E quanto ao dólar, hein?

And what about the dollar, huh?

— Os Falsários (2007)

Quanto ao senhor, seu João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras.

As for you, Mr. João Grilo, you'll regret your jokes.

— O Auto da Compadecida (2000)

E quanto ao tecido?

And what about the fabric?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sei quanto ao quadril.

I'm not sure about the hip.

— Jojo Rabbit (2019)

Quanto ao excelentíssimo Sandrô, há uma questão que me interessa.

Regarding the esteemed Sandro, there is a matter that interests me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não sei quanto ao país, Bhagat.

I'm not sure about the country, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quanto ao cinema, eu concordo.

Regarding cinema, I agree.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E quanto ao padre e ao bispo?

And what about the priest and the bishop?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto ao dinheiro, meus irmãos e eu ajudaremos.

As for the money, my brothers and I will help.

— Маленькая Вера (1988)

Quanto ao Delfim, eu aqui o represento.

As for Delfim, I represent him here.

— Henrique V (1989)

Quanto ao óculos do garotão, deixe comigo.

As for the young man's glasses, leave it to me.

— Tropa de Elite (2007)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Devemos fazer alguma coisa quanto ao porco.

We should do something about the pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

phrase Rare #38,481
as for Used to introduce a topic, meaning “as for” or “regarding.” It is the contraction of “quanto a” and “o”; related forms include “quanto à,” “quanto aos,” and “quanto às.”
PO: Quanto ao jantar, ainda não decidi.
EN: As for dinner, I haven't decided yet.

Quanto ao do seguro, senhor Neff, comentei com meu marido.

Regarding the insurance, Mr. Neff, I discussed it with my husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo bem quanto ao haxixe.

It's fine regarding the hashish.

— O Profeta (2009)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quanto ao restante de vocês, continuem a operação!

The rest of you, continue the operation!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)