Yap.Town

este mês

this month

→ este
phrase Uncommon #17,167
this month Refers to the current month.
PO: Vou viajar este mês.
EN: I'm going to travel this month.

Este mês tenho vindo aqui terças e quintas.

This month I've been coming here on Tuesdays and Thursdays.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu ganhei muito dinheiro este mês.

I made a lot of money this month.

Eu esqueci de pagar o aluguel este mês.

I forgot to pay the rent this month.

A empresa não vai contratar ninguém este mês.

The company will not be hiring anyone this month.

Então este mês também a dívida aumenta.

So the debt increases this month too.

— Lazzaro Felice (2018)

Estamos de preto este mês.

We’re wearing black this month.

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

Idiotas, é a segunda vez este mês.

Idiots, it's the second time this month.

— Elena (2011)

Houve dois assassinatos este mês.

There have been two murders this month.

Pelo visto, não vou transar este mês.

Looks like I'm not going to have sex this month.

— Dupla Perigosa (2026)

"Tem que ver como a conta do pão subiu este mês!"

You should see how much the bread bill has gone up this month!

— Dor e Glória (2019)

Nós tivemos muita chuva este mês.

We've had a lot of rain this month.

Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.

This was the only boy delivered to the orphanage this month.

— Incêndios (2010)

Esqueci de pagar o aluguel este mês.

I forgot to pay the rent this month.

Quinta-feira é feriado este mês.

Thursday is a public holiday this month.

Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.

I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.

— O Poço (2019)

O dinheiro está curto para mim este mês.

Money is tight for me this month.

Estamos com o preto este mês.

We're in the black this month.

Este mês novamente nós trabalhamos por nada.

This month, once again, we worked for nothing.

— Lazzaro Felice (2018)

As vendas vão bem este mês.

Sales are going well this month.