Yap.Town

dos nossos

of our, one of our own

→ dos
phrase Uncommon #11,043
of our A contraction of “de” and “os nossos.” Depending on the sentence, it can also be translated simply as “our.”
PO: Alguns dos nossos amigos moram aqui.
EN: Some of our friends live here.

Vou lhes mostrar um vídeo dos nossos testes no lugar.

I'll show you a video of our tests on site.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.

The most difficult goal of our time is to prevent this threat.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Tom não gosta muito dos nossos vizinhos.

Tom doesn't like our neighbors very much.

Alguns dos nossos membros não foram capazes de participar da reunião.

Some of our members were unable to attend the meeting.

Será a casa dos nossos sonhos.

It will be the house of our dreams.

— Barfi! (2012)

É um dos nossos membros do Clube Platina.

He is one of our Platinum Club members.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sentirei saudades dos nossos tira-gostos juntos.

I will miss our snacks together.

— A Vingança de Manon (1986)

Somos escravos dos nossos hábitos.

We are slaves to our habits.

Tenho muito orgulho dos nossos alunos.

I’m very proud of our students.

Gostou dos nossos móveis?

Did you like our furniture?

No tempo dos nossos avós, dos meus avós.

Back in our grandparents’ day—my grandparents’, I mean.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom não gosta muito dos nossos vizinhos.

Tom doesn't like our neighbors very much.

Alguns dos nossos colegas parecem querer.

Some of our colleagues seem to want to.

— Conclave (2024)

Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.

We don't like our neighbors, and they don't like us either.

O Rajá sabe dos nossos problemas.

The Raja knows about our problems.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom não é um dos nossos funcionários regulares.

Tom isn’t one of our regular employees.

A prefeitura é um dos nossos principais clientes!

The city hall is one of our main clients!

— Relatos Selvagens (2014)

Alguns dos nossos cães não são nada fãs de crianças.

Some of our dogs are not fans of children at all.

phrase Uncommon #18,421
one of our own Used to say someone belongs to your group or is on your side. The masculine plural form can refer to a group of men or a mixed-gender group.
PO: Ela é dos nossos.
EN: She’s one of our own.

Nenhum dos nossos morreu.

None of ours died.

Ele era de algum outro lugar; seus costumes eram diferentes dos nossos.

He was from somewhere else; his customs were different from ours.

Bosch, você é dos nossos!

Bosch, you're one of us!

— A Experiência (2001)

Não se sabe nada dos nossos?

Nothing is known about us?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É dos nossos.

He's one of us.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nenhum dos nossos está muito abaixo do preço de tabela.

None of ours are priced much below list price.

O diretor é dos nossos.

The director is one of us.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Também tem uma queimadura num dos nossos, um tal de Rainer.

One of our guys, a certain Rainer, also has a burn.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tinha que saber que você era dos nossos.

I had to know you were one of us.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)