Yap.Town

a questão é

the issue is

→ a
phrase Uncommon #14,040
the issue is Often introduces the main point or problem being discussed.
PO: A questão é sua relação com seu filho.
EN: The issue is your relationship with your son.

A questão é onde devemos estacionar o carro.

The question is where should we park the car?

A questão é se deus acredita em nós.

The question is whether God believes in us.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bem, a questão é, na verdade, eu sou inocente.

Well, the thing is, I'm actually innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A questão é o bem do povo alemão.

The issue is the well-being of the German people.

— Ele Está de Volta (2015)

A questão é quem irá contar a ele.

The question is who will tell him.

A questão é, quem trará uma pilha de dinheiro primeiro?

The question is, who will bring a pile of money first?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A questão é quando.

The question is when.

A questão é se ela virá ou não.

The question is whether she will come or not.

A questão é o que você vai fazer.

The question is what are you going to do?

A questão é quem o fará.

The question is who will do it.

A questão é como dizer não sem deixar o Tom zangado.

The question is how to say no without making Tom angry.

A questão é, se não é tarde demais minha jovem.

The question is, isn't it too late, my dear?

— Uma Família de Dois (2016)

Sr. Kim, se a questão é dinheiro, deixe-me pagar pelo conserto.

Mr. Kim, if it’s a matter of money, let me pay for the repairs.

— O Motorista de Táxi (2017)

A questão é se temos aeronaves suficientes para atender todas essas cidades?

The question is whether we have enough aircraft to serve all these cities.

— Comer Beber Viver (1994)

A questão é o que é.

The question is what it is.

A questão é quem tomará a decisão.

The question is who will make the decision.

A questão é esta.

That's the question.

A questão é quem decide o que precisa ser feito.

The question is who decides what needs to be done.

Quando a questão é dinheiro, você nunca pode ter certeza.

When it comes to money, you can never be sure.

— Jean de Florette (1986)

A questão é sua relação com seu filho.

The issue is your relationship with your son.

— Anatomia de uma Queda (2023)