Yap.Town

está sob

is under

→ estar
phrase Common #6,249
is under Used for being under physical something, under control, under observation, or under pressure.
PO: O livro está sob a mesa.
EN: The book is under the table.

Tom está sob observação.

Tom is under observation.

Osgiliath está sob ataque.

Osgiliath is under attack.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos com um tulkun que está sob ataque.

We have a tulkun that is under attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Diga a eles que Arrakis está sob ataque Sardaukar.

Tell them that Arrakis is under Sardaukar attack.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele está sob vigilância telefônica?

Is he under telephone surveillance?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está sob meu comando.

It is under my command.

— Tropa de Elite (2007)

Você está sob ataque!

You are under attack!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.

I think Mark is under the illusion that he will be the new director.

O paciente está sob observação.

The patient is under observation.

— O que o Coração Deseja (2001)

O centro de Berlim está sob fogo.

Central Berlin is under fire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom está sob vigilância.

Tom is under surveillance.

Você também está sob um feitiço, não é?

You're under a spell too, aren't you?

— O Castelo Animado (2004)

A causa do acidente ainda está sob investigação.

The cause of the accident is still under investigation.

Está sob seus cuidados.

It's under your care.

— A Noite Americana (1973)

Koller, você sabe que Berlim está sob fogo de artilharia?

Koller, do you know that Berlin is under artillery fire?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Lembre-se que você está sob juramento.

Remember that you are under oath.

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.

— Questão de Honra (1992)

O Gênesis é um projeto civil e está sob meu controle.

Genesis is a civilian project and is under my control.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Está sob uma maldição terrível.

He is under a terrible curse.

— O Castelo Animado (2004)

Se ele está sob nossa custódia?

Is he in our custody?

— Barfi! (2012)

Tom está sob investigação.

Tom is under investigation.

A nova ponte está sob construção.

The new bridge is under construction.

Seu cérebro está sob uma incrível quantidade de estresse.

Your brain is under an incredible amount of stress.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Minha filha Hyun-seo está sob a Ponte Wonhyo.

My daughter Hyun-seo is under the Wonhyo Bridge.

— O Hospedeiro (2006)

O castelo está sob cerco.

The castle is under siege.

Você já está sob o feitiço dela.

You're already under her spell.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele está sob tratamento.

He is undergoing treatment.

A Argélia não está sob uma ditadura.

Algeria is not under a dictatorship.

Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.

Gu said that this church is under Western protection.

— Flores do Oriente (2011)

Esse urso agora está sob minha proteção.

This bear is now under my protection.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Benjamin está sob a custódia da BKA.

Benjamin is in the custody of the BKA.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O carro está sob análise.

The car is under analysis.

— F1: O Filme (2025)