a ave

Fedya, a ave!

Fedya, the bird!

— Braço de Diamante (1969)

A ave abatida!

The bird has been shot down!

— Braço de Diamante (1969)

Esta é a ave abatida?

Is this the bird that was shot?

— Braço de Diamante (1969)

E vai beber comendo a ave?

And are you going to drink while eating the bird?

— Braço de Diamante (1969)

Ave pequena não põe ovos grandes.

A small bird doesn't lay big eggs.

Esta ave está agora à beira da extinção.

This bird is now on the verge of extinction.

A águia é a ave que voa mais alto.

The eagle is the bird that flies the highest.

Sou aquela ave!

I am that bird!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você ainda é aquela ave.

You are still that bird.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O pinguim é uma ave que não pode voar.

The penguin is a bird that cannot fly.

A ave não vai embora, ela está frita.

The bird isn't leaving; it's fried.

— Braço de Diamante (1969)

A tia Olivia nem parece ave.

Aunt Olivia doesn't even look like a bird.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Toma lá a ave.

Here, take the bird.

— Vá e Veja (1985)

Esta ave sabe voar.

This bird knows how to fly.

A carne de ave se estraga rapidamente.

Poultry spoils quickly.

— Tampopo (1985)

Comendo ave não bebem vodka!

Those who eat poultry don't drink vodka!

— Braço de Diamante (1969)

Ave abatida!

Bird shot down!

— Braço de Diamante (1969)

Sou aquela ave.

I am that bird.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)