anoitecer

Eu te ligarei ao anoitecer.

I’ll call you at dusk.

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem-vinda.

I have to be back before nightfall, and I’m sure this brief break will be welcome.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não cheguei em casa depois de anoitecer.

I didn’t get home after dark.

Siga a luz e estará lá antes de anoitecer.

Follow the light and you'll be there before nightfall.

— O Castelo Animado (2004)

É o anoitecer.

It's dusk.

— Your Name. (2016)

Se ele parte agora, chega antes do anoitecer.

If he leaves now, he'll arrive before nightfall.

Montamos nossas tendas antes de anoitecer.

We set up our tents before nightfall.

“Vocês duas ficam na água do amanhecer ao anoitecer?”, perguntou ele.

“Do you two stay in the water from dawn till dusk?” he asked.

Vão embora antes do anoitecer.

Leave before nightfall.

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Estava muito frio naquele anoitecer.

It was very cold that evening.

Ela é meu anoitecer e minha noite, meu universo.

She is my dusk and my night, my universe.

— Do Coração (1998)

Ele passou o anoitecer lendo um livro.

He spent the evening reading a book.

Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.

It may well rain before nightfall.

Prometa que irá embora da cidade com a vovó antes do anoitecer!

Promise me you'll leave town with Grandma before nightfall!

— Your Name. (2016)

O anoitecer sempre me traz melancolia.

Nightfall always brings me melancholy.

Volte para casa antes do anoitecer.

Return home before nightfall.

Cavalheiros, não paramos antes do anoitecer.

Gentlemen, we don't stop until nightfall.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)