Yap.Town

da primeira

the first time

→ da
phrase Uncommon #14,629
the first time Often used as a shortened form of “da primeira vez” or “da primeira tentativa” (“the first time” or “on the first try”).
PO: Consegui acertar da primeira.
EN: I got it right on the first try.

Ficaram três oficiais no fim da primeira fase.

There were three officers left at the end of the first phase.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que vai gostar da primeira.

I think you'll like the first one.

— Marty Supreme (2025)

Estive presente no nascimento da primeira filha de Kat e Jim.

I was there when Kat and Jim’s first daughter was born.

Saí da primeira até a base como rojão.

I went from the first floor to the base like a rocket.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Depois da primeira caneca, os nós dela ficaram melhores.

After the first mug, her knots got better.

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.

This scar is from my first suicide attempt, and this one is from my second.

— O Teste Decisivo (2000)

Nem tenho o grito da primeira tomada!

I don't even have the scream from the first shot!

— Um Tiro na Noite (1981)

Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.

Layla wanted to erase the memory of Fadil’s first wife.