Yap.Town

a bagunça

mess, disorder

noun · feminine Uncommon #12,216
mess, disorder Common and informal; can also mean a commotion or trouble depending on context.
PO: Meu quarto está uma bagunça.
EN: My room is a mess.

Dei um jeito na bagunça de ontem à noite.

I cleaned up the mess from last night.

— A Empregada (2025)

Limpe sua própria bagunça.

Clean up your own mess.

Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?

Is there anyone in this mess who has the authority to negotiate with me?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem deixou o toalete nessa bagunça?

Who left the toilet in such a mess?

Foi o Tom quem causou esta bagunça.

It was Tom who caused this mess.

Quem vai limpar esta bagunça?

Who’s going to clean up this mess?

É bagunça isso agora, é?

So this is a mess now, huh?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tenha cuidado para não fazer bagunça.

Be careful not to make a mess.

Não faça bagunça.

Don't make a mess.

— O Castelo no Céu (1986)

Desculpe-me pela bagunça deste lugar.

I apologize for the mess in this place.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que bela bagunça.

What a beautiful mess.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi Tom que causou esta bagunça.

It was Tom who caused this mess.

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Go to the dormitory and pack your bags quickly and neatly.

— Adeus, Meninos (1987)

Limpem sua própria bagunça.

Clean up your own mess.

Jimmy, Ani está aqui com uns caras fazendo bagunça.

Jimmy, Ani is here with some guys making a mess.

— Anora (2024)

Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.

We wouldn't be in this mess if you had helped us.

Ele é do tipo limpo, que não faz bagunça.

He's the clean type, the kind who doesn't make a mess.

— Decisão de Partir (2022)

Mas eu não expliquei a sua bagunça.

But I didn’t explain your mess.

— PK (2014)

Sem bagunça!

No mess!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu deveria ter deixado a sua bagunça.

I should have left your mess.

— Des vents contraires (2011)

Vocês também estão na bagunça?

Are you guys caught up in the mess too?

— Carandiru (2003)

Infelizmente é aí no meio dessa bagunça.

Unfortunately, it’s right in the middle of that mess.

— Aquarius (2016)

Não preste atenção na bagunça.

Don't pay attention to the mess.

Limpe sua bagunça.

Clean up your mess.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se fizer bagunça, limpe-a.

If you make a mess, clean it up.

Sem bagunça.

No mess.

— Dangal (2016)

Vocês andam fazendo bagunça?

Are you guys making a mess?

— O Ódio (1995)

Por que não acho nada nessa bagunça?

Why can't I find anything in this mess?

— Mommy (2014)

Virou bagunça?

Has it turned into a mess?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Trabalharemos juntos para limpar toda aquela bagunça.

We'll work together to clean up all that mess.