is unwell
Era do Carvalho, mas está mal do estômago.
It was Carvalho's era, but he has an upset stomach.
— Trem-Bala (2022)
Está mal colocado.
It’s misplaced.
— Oh Boy (2012)
Não está mal.
It's not bad.
— A Voz do Coração (2004)
Esta moça está mal.
This girl is sick.
— A Doce Vida (1960)
Ele está mal.
He's unwell.
— Amores Brutos (2000)
Está mal, mas não vai morrer.
He's in bad shape, but he's not going to die.
— Cães de Aluguel (1992)
Está mal enganado!
You’re badly mistaken!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Isto não está mal.
This isn't bad.
Ele está mal?
Is he unwell?
Esta carne está mal cozida.
This meat is undercooked.
Mas no geral, não está mal.
But overall, it’s not bad.
— O Tempo com Você (2019)
Está mal.
That's wrong.
— Noites de Cabíria (1957)
Sim, meu estômago está mal, também.
Yes, my stomach is upset too.
— Viver (1952)
Este artigo está mal escrito.
This article is poorly written.
Está mal esta moto, heim?
This bike is in bad shape, huh?
— Diários de Motocicleta (2004)
Marcello, seu pai está mal.
Marcello, your father is unwell.
Não vê que ele está mal?
Can't you see he's unwell?
— Capitães de Abril (2000)
Esta carne está mal passada.
E não está mal, não?
And it's not bad at all, is it?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não está mal!
Not bad!
— Vale Abraão (1993)
Diga-lhes que não se está sentindo bem ou Pierrot está mal.
Tell them that you’re not feeling well or that Pierrot is unwell.
— Caché (2005)
Este relógio está mal.
This watch is wrong.
Parece que alguém está mal.
It seems someone is unwell.
— O Operário (2004)
Está mal hoje.
It's bad today.
— Chicago (2002)