turtle, tortoise
A tartaruga vive muito tempo.
The turtle lives a very long time.
Que linda tartaruga.
What a beautiful turtle.
— Guardiões do Dia (2006)
Alemães sabem brincar de lebre e tartaruga?
Do Germans know how to play the tortoise and the hare?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Esta tartaruga é sua?
Is this turtle yours?
Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
Ei, tartaruga!
Hey, turtle!
— O Hospedeiro (2006)
A gente comeu sopa de tartaruga.
We ate turtle soup.
A tartaruga morreu.
The turtle died.
Esta tartaruga é tua?
Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
Imagino se podemos ser a tartaruga?
I wonder if we could be the turtle?
— Vidas ao Vento (2013)
O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
The world rests on the back of a giant turtle.
Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.
We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.
Essa tartaruga é tua?
Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!
With the tortoise and the hare, it's always the tortoise that wins!
Vou fazer ensopado de tartaruga.
I’m going to make turtle stew.
— O Refúgio (2026)
A tartaruga nada devagar, mas chega longe.
The turtle swims slowly, but it goes far.