rope, cord, jump rope
Esta corda é forte, não é?
This rope is strong, isn't it?
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.
Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.
Corda.
Rope.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu não atiro na corda.
I don't shoot at the rope.
— Três Homens em Conflito (1966)
Dê-me mais corda.
Give me more rope.
— Andrei Rublev (1966)
Será que o Tom tem uma escada de corda?
Does Tom have a rope ladder?
Quem tirou a escada de corda?
Who removed the rope ladder?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Uma verdadeira corda élfica.
A true elven rope.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esta corda é resistente.
This rope is strong.
Como quando Johanna Barbarasdotr ficou sem corda.
Like when Johanna Barbarasdotr ran out of rope.
Esta corda não é forte o suficiente.
This rope isn't strong enough.
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.
— Solaris (1972)
Minha corda!
My rope!
— O Poço (2019)
Tô sem minha corda.
I don't have my rope.
— Máquina de Guerra (2026)
Segure-se à corda.
Hold onto the rope.
Ninguém falha quando eu estou no fim da corda.
Nobody fails when I'm at the end of my rope.
Essa corda é forte.
Segurei firme na corda para não cair.
I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.
Esta corda não é suficientemente forte.
This rope isn’t strong enough.
Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.
I passed a little girl who was jumping rope on the sidewalk.
Dê corda nos relógios.
Wind the clocks.
— देवदास (2002)
Qual é o comprimento de um pedaço de corda?
What is the length of a piece of rope?
Ela está pulando corda.
She is jumping rope.
Corte esta corda.
Cut this rope.
Tom cortou três metros da corda.
Tom cut three meters of rope.
Não dê corda, Pandey.
Don't encourage him, Pandey.
— Pinte de Açafrão (2006)
E eu esperava comprar corda para outra rede.
And I was hoping to buy rope for another hammock.
Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?
How can I do that if I'm trying to climb a rope ladder?
Não precisa dar corda.
No need to wind it up.
— Oito e Meio (1963)