Yap.Town

a vizinhança

neighborhood, vicinity

v ɨ z i ɲ ɐ̃ s ɐ
vizinh neighboring, next-door + ança action, state, or result
noun · feminine Uncommon #13,439
neighborhood, vicinity
PO: Gosto muito da minha vizinhança.
EN: I really like my neighborhood.

Havia toda uma vizinhança de répteis.

There was a whole neighborhood of reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Os Smiths vivem na minha vizinhança.

The Smiths live in my neighborhood.

Você acordou a vizinhança inteira.

You woke up the whole neighborhood.

— Pinóquio (2019)

Guardei elas antes da vizinhança chegar.

I put them away before the neighbors arrived.

— Volver (2006)

É apenas boa vizinhança, não é?

It's just good neighborliness, isn't it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Passe aqui se você estiver sempre pela vizinhança.

Stop by if you’re ever in the neighborhood.

Você quer acordar toda a vizinhança?

Do you want to wake up the whole neighborhood?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por toda a vizinhança dos sonhos.

Throughout the neighborhood of dreams.

— Piku (2015)

Ela mora nessa vizinhança.

She lives in that neighborhood.

Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.

The whole neighborhood is calling me to complain about the loud music.

— Uma Família de Dois (2016)

Não a casarei com proprietários da vizinhança.

I will not marry her off to property owners in the neighborhood.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.

There was a fire in my neighborhood last night.

E com o tempo, meu bisavô enterrou a vizinhança dos répteis na neve.

And over time, my great-grandfather buried the reptile neighborhood in the snow.

— Zootopia 2 (2025)

O canto do pássaro acordou a vizinhança.

The bird's song woke up the neighborhood.

Este é o melhor restaurante de frutos do mar da vizinhança.

This is the best seafood restaurant in the neighborhood.

Aqui é a vizinhança onde ele vive.

This is the neighborhood where he lives.

— Em Chamas (2018)

Ela vive nessa vizinhança.

She lives in that neighborhood.

Todos vivemos na mesma vizinhança.

We all live in the same neighborhood.

Ela mora nesta vizinhança.

She lives in this neighborhood.

Lamente, esta costumava ser uma bela vizinhança.

Sadly, this used to be a nice neighborhood.

Sami estacionou o carro roubado em uma vizinhança diferente.

Sami parked the stolen car in a different neighborhood.

Na minha vizinhança, não falamos muito isso.

In my neighborhood, we don't really say that.

— Oppenheimer (2023)

Ela vive nesta vizinhança.

She lives in this neighborhood.

Uma briga começou em nossa vizinhança.

A fight broke out in our neighborhood.

Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.

But I realized he's just the doctor for a small neighborhood.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tem dezenas de crianças famintas apenas nessa vizinhança.

There are dozens of hungry children in that neighborhood alone.

— Vidas ao Vento (2013)