Yap.Town

a folga

time off, break, day off

f ɔ l ɡ ɐ
noun · feminine Uncommon #14,187
time off, break, day off Often refers to time away from work or a break from an obligation.
PO: Amanhã tenho folga do trabalho.
EN: Tomorrow I have the day off work.

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Just like you never give Tadeu any time off, right?

— Ele Está de Volta (2015)

Sábado é a sua folga.

Saturday is your day off.

Ele não tem folga nos sábados?

Doesn't he have Saturdays off?

— Amores Expressos (1994)

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem-vinda.

I have to be back before nightfall, and I’m sure this brief break will be welcome.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Hoje é sua folga?

Is today your day off?

— Assunto de Família (2018)

Aonde você costuma ir quando tem folga?

Where do you usually go when you have time off?

Aproveita que é folga.

Take advantage of your day off.

— Estômago (2008)

Sem folga, né?

No days off, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?

Where do you like to go when you have time off?

Tiramos folga no Natal.

We're taking time off for Christmas.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O chefe disse que você tem folga amanhã.

The boss said you have the day off tomorrow.

— Amores Expressos (1994)

É folga.

It’s a day off.

— Estômago (2008)

Tenho folga aos sábados.

I have Saturdays off.

— A Empregada (2025)

Aproveite a folga.

Enjoy your day off.

— A Empregada (2025)

Então você nunca dá folga para o Hitler?

So you never give Hitler a day off?

— Ele Está de Volta (2015)

A seção do chefe nunca tira folga.

The boss's section never takes a day off.

— Viver (1952)

Me deram folga lá na fábrica.

They gave me the day off at the factory.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Hoje é a folga deles.

Today is their day off.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Minha folga só dura um dia.

My day off only lasts one day.

— Маленькая Вера (1988)

Vou tirar folga amanhã à tarde.

I'm taking tomorrow afternoon off.

Posso tirar folga no trabalho.

I can take time off work.

— Anaconda (2025)

Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?

I set everything up for the dude’s day off, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Agora já tínhamos uma boa folga em relação ao cais.

By then, we already had plenty of clearance from the dock.

Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?

Where do you gentlemen and ladies most like to go when you have time off?