vai durar

will last

→ ir

phrase Common #7,949

will last Used for how long something continues or remains usable.

PO: Esta bateria vai durar mais uma semana.

EN: This battery will last one more week.

Quanto vai durar tudo isso?

How long will all this last?

— A Pele Que Habito (2011)

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

How much longer will this cold weather last?

O curso vai durar catorze dias.

The course will last fourteen days.

Vamos ver quanto vai durar.

Let's see how long it lasts.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este mundo só vai durar mais um dia?

Is this world only going to last one more day?

— O Menino e a Garça (2023)

Quanto tempo você acha que isso vai durar?

How long do you think this will last?

Will it last?

— O Sacrifício (1986)

Quanto tempo vai durar a quarentena?

How long will the quarantine last?

Por quanto tempo você vai durar?

How long will you last?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.

I don't know how long this situation will last.

Vocês podem acreditar que isso vai durar pra sempre.

You can believe that this will last forever.

— Quase Famosos (2000)

Quanto tempo isso vai durar?

How long will this last?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quanto tempo vai durar esta bateria?

How long will this battery last?

Quanto tempo acha que vai durar?

How long do you think it will last?

— O Sobrevivente (2025)

Descer esta montanha vai durar aproximadamente três horas.

Descending this mountain will take approximately three hours.

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

I can't tell you how long this will last.

— A Vingança de Manon (1986)

Até quando vai durar essa farsa?

How long will this charade last?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nunca vai durar.

It will never last.

Mas nosso filme vai durar para sempre.

But our movie will last forever.

— Conflito das Águas (2011)

Desculpe, não vai durar muito tempo.

Sorry, it won't last long.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quanto tempo vai durar?

How long will it last?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu me pergunto quanto tempo vai durar.

I wonder how long it will last.

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Até quando vai durar esse bom tempo?

How long will this good weather last?