a fidelidade

Carlos, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Carlos, accept this ring as a symbol of my love and fidelity.

— Vale Abraão (1993)

Eu sei, mas é ao povo português que devemos fidelidade.

I know, but it’s the Portuguese people we owe our loyalty to.

— Capitães de Abril (2000)

Lembre-se, como oficial, jurou fidelidade.

Remember, as an officer, you swore an oath of allegiance.

— Capitães de Abril (2000)

Eu e o Pitts estamos trabalhando em alta fidelidade.

Pitts and I are working on high fidelity.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fidelidade com amor.

Loyalty with love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bebamos ao corajoso Snaut, pela sua fidelidade ao dever.

Let us drink to the brave Snaut, for his faithfulness to duty.

— Solaris (1972)

Essa definição de fidelidade faz sentido para mim.

This definition of loyalty makes sense to me.

— TÁR (2022)

A fidelidade compensa.

Loyalty pays off.

A fidelidade é uma virtude.

Loyalty is a virtue.

Admiro sua fidelidade e devoção.

I admire your loyalty and devotion.

— O Leopardo (1963)