Yap.Town

à beira

on the brink of

→ à
phrase Uncommon #15,727
on the brink of Often used with negative situations like destruction, bankruptcy, death, or disaster. Can also mean physically near the edge of something, as in “by the edge of.”
PO: O país estava à beira de uma crise.
EN: The country was on the brink of a crisis.

Ela esteve à beira do suicídio.

She was on the verge of suicide.

Mesmo estando sempre à beira da falência.

Even though we're always on the verge of bankruptcy.

— A Empregada (2025)

A empresa estava à beira da falência.

The company was on the verge of bankruptcy.

Foi no desfiladeiro à beira do mar!

It was in the gorge by the sea!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A gente podia fazer um piquenique à beira do rio.

We could have a picnic by the river.

A Terra-média está à beira da destruição.

Middle-earth is on the brink of destruction.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Alguns meninos brincavam à beira-rio.

Some boys were playing by the riverbank.

Estamos todos à beira do desespero.

We are all on the verge of despair.

— A Grande Beleza (2013)

O Tom ainda mora na cabana à beira-rio?

Does Tom still live in the cabin by the river?

Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai.

You are on the verge of destruction by Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esta ave está agora à beira da extinção.

This bird is now on the verge of extinction.

Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.

Some wild animals are on the verge of extinction.