Yap.Town

para se

to … oneself

→ para
phrase Common #4,070
to … oneself Part of an infinitive construction. The exact meaning of “se” depends on the verb; it can mark a reflexive action or be used in an impersonal construction.
PO: Ela saiu cedo para se preparar para a prova.
EN: She left early to get ready for the exam.

É perto o bastante para se caminhar até lá?

Is it close enough to walk there?

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela mentiu para se proteger.

She lied to protect herself.

— Um Contratempo (2017)

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

There's no reason to shout at the birds like that.

— O Conformista (1971)

Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.

He's neck-deep in this and he turned us in to save himself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E o que achou para se agarrar enquanto ele pintava sua árvore?

And what did she find to hold on to while he painted his tree?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.

Sometimes for you, sometimes for me, he asks for words to set himself free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.

Millions of trees were cut down to make fuel.

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Of course you should test it, Minister, to be sure.

— No (2012)

Prepare-se para se dedicar de coração a isso.

Prepare to dedicate yourself wholeheartedly to this.

— A Criada (2016)

É melhor você tomar um banho para se aquecer.

You should take a shower to warm up.

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Do you believe someone would jump off a train at that speed to commit suicide?

— Pacto de Sangue (1944)

Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.

She couldn't find the words to express herself.

Boa hora para se descansar!

Good time to rest!

— Служебный роман (1977)

É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.

It takes a lot of money to start a business.

Essa menina precisa de um pai para se transferir para uma escola particular.

This girl needs a father to transfer to a private school.

— Família de Aluguel (2025)

Mas foi para se reunir com seu pai na casinha.

But he went to reunite with his father at the little house.

— Volver (2006)

Ela levou duas horas para se aprontar.

It took her two hours to get ready.

Não use seus braços para se proteger.

Don't use your arms to protect yourself.

— Bacurau (2019)

Naquele momento segurou seu fôlego e lutou para se libertar.

At that moment, they held their breath and struggled to break free.

— Lady Vingança (2005)

Isso é para se distrair?

Is this meant to distract you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

It will take her some time to recover, but she will be fine.

— Doentes de Amor (2017)

E é obviamente um ambiente venenoso para se criar uma criança.

And it is obviously a toxic environment in which to raise a child.

— Juno (2007)

Ele corre para se unir ao mar.

It runs to join the sea.

— O que o Coração Deseja (2001)

Uma mulher precisa de um namorado para se apoiar.

A woman needs a boyfriend to lean on.

— Amores Expressos (1994)

Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?

Did you disobey a direct order to leave or not?

— Zootopia 2 (2025)

A mulher fugiu para se salvar.

The woman fled to save herself.

Quando a criança era criança, pães e maçãs eram suficientes para se alimentar.

When the child was a child, bread and apples were enough to eat.

— Asas do Desejo (1987)

Ela precisa de um conflito para se definir, um modelo do qual se afastar.

She needs a conflict to define herself, a model to distance herself from.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.

He opened the envelope only to be disappointed.