ここにいて

ここにいてどうなる？

What good will it do to stay here?

— Брат 2 (2000)

私と一緒にここにいて。

Stay here with me.

僕が戻ってくるまで、ここにいてほしいんだ。

I want you to stay here until I come back.

天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。

There's no point in going anywhere until the weather clears up, so let's stay here.

静かにしていられるなら、ここにいていいよ。

You can stay here as long as you can keep quiet.

どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。

If you really want me to, I’ll stay here with you.

それでも私は、ここにいて、生きている。

Even so, I am here, and I am alive.

静かにしてさえいればここにいていいよ。

You can stay here as long as you keep quiet.

まだここにいて、何をやってるの？

You're still here—what are you doing?

私はここにいて元気だ

I'm here and doing well.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼女はここにいて幸せそうに見えます。

She looks happy to be here.

あなたはここにいてください。

Please stay here.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ここにいて私たちが生きていると実感できるだろうか？

If we stay here, will we be able to truly feel that we're alive?

— 惑星ソラリス (1972)

お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。

I wish Dad were here to help us.

彼がここにいてくれたらいいのに。

I wish he were here.

ここにいてはダメだよ

You can't stay here.

— ジョジョ・ラビット (2019)

なぜ僕はここにいて－そこにいない？

Why am I here—and not there?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ここにいて光栄です。

It’s an honor to be here.

好きなだけここにいていいんですよ。

You can stay here as long as you like.

しばらくここにいてもいいですか。

May I stay here for a while?

ブロンディはここにいて

Blondie is here.

— レザボア・ドッグス (1992)

いやここにいてくれ

No, stay here with me.

— 甘い生活 (1960)

彼が今ここにいてくれればいいんだが。

I wish he were here now.

ここにいてくれ

Stay here with me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ここにいてもいいですか？

Is it okay if I stay here?

邪魔しないならここにいていいって言ったでしょ？

I told you that you could stay here as long as you didn’t get in the way, didn’t I?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

違うの喋る振りしてここにいて！

No, I mean, pretend you're talking and stay here!

— 人生スイッチ (2014)

トムが一緒にここにいてくれればいいのに。

I wish Tom were here with me.

というわけでここにいて…人生についてちょっと話をしよう

So, stay here... let's talk a little about life.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いや、ちょっとだけここにいてくれないかな

No, could you stay here just a little longer?

— ミスティック・リバー (2003)

私が帰るまでは、ここにいてください。

Please stay here until I get back.

なぜ私はここにいてそこにいない？

Why am I here and not there?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ここにいて

Stay here.

— ハウルの動く城 (2004)

ここにいてはいけないんだ

You mustn't be here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そして私はここにいて今なお生きています。

And I’m still here, still alive.

ここにいてもらって構わないよ。

You can stay here if you’d like.

君がここにいて嬉しいよ。

I'm happy you're here.

わたしは自分がここにいてうれしいよ。

I'm happy to be here.

宗介はポニョとここにいて

Sosuke, stay here with Ponyo.

— 崖の上のポニョ (2008)

君はここにいてもらわないとな

You'll have to stay here.

— ハウルの動く城 (2004)

もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。

If only you were here, I could talk to you about it.

私が話してみるからここにいて

Let me try talking to them, so stay here.

— 鏡 (1975)