knew, understood; knew
トムができるってのは分かってたよ。
I knew Tom could do it.
やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
I knew all along that Tom couldn't be trusted.
トムがオーストラリアにいないってことは分かってたんだ。
I knew that Tom wasn't in Australia.
トムって答えが分かってたの？
Did Tom know the answer?
トムは僕が知ってるって分かってたんだ。
Tom knew that I knew.
トムはメアリーがジョンと今日それをすべきだろうと分かってたと言った。
Tom said that Mary knew she should do it with John today.
長続きしないってこともちゃんと分かってた。
I also knew full well that it wouldn’t last.
答えはもう分かってたみたいよ。
Apparently, they already knew the answer.
彼、あなたに愛されてるって分かってたのよ。
He knew that you loved him.
どんな人たちだか分かってたの？
Did you know what kind of people they were?
— グッドフェローズ (1990)
ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
I’ve known all along that I could never do it.
いつかこの日が来る事は分かってた
I knew this day would come eventually.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
もう分かってたよ。
I already knew.
私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
You knew all along that I couldn't do it, didn't you?
最初から分かってたよ。
I knew it all along.
ジャングルにいたころにゃあのキムにだって分かってたはずなのにな
Even Kim must have known that back when we were in the jungle.
— イノセンス (2004)
トムがボストンに行くつもりがないって、分かってたよ。
I knew Tom wasn't planning to go to Boston.
問題になるのは分かってた
I knew it would be a problem.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
昔の連中－結構分かってた
The old-timers knew quite a bit.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
分かってたの？
Did you know?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
分かってたの
You knew, didn't you?
— ふたりのベロニカ (1991)
あの子の気持ちは分かってたんだろう？
You knew how she felt, didn’t you?
— Godzilla Minus One (2023)