打ち明けて

みんな打ち明けてくれたトーマス君に感謝しよう

Everyone, let's thank Thomas for opening up to us.

— ファイト・クラブ (1999)

本心を打ち明けて全てを話してくれ。

Open up to me and tell me everything.

私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。

I have no one I can confide in and ask for advice.

彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。

He confided in me about his girlfriend.

彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。

He doesn't trust his older brother enough to confide in him and seek his advice about everything.

妻が、悩みを打ち明けてくれません。

My wife won't open up to me about what's bothering her.