隠して

いつまで隠しておくの？

How long are you going to keep hiding it?

— きっと、うまくいく (2009)

トムは何かを隠しているようだった。

Tom seemed to be hiding something.

いいえ、隠してはいけません。

No, you mustn't hide it.

父親役の老人隠してくれ

Hide the old man playing the father.

— ８ 1／2 (1963)

わが穴居人はうしろに猿を隠していなかったか？

Wasn't my caveman hiding a monkey behind him?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

その猫は爪を隠している。

That cat is hiding its claws.

当局は事実を大衆から隠してきた。

The authorities have kept the truth hidden from the public.

隠しても駄目

There's no point in hiding it.

— 生きる (1952)

トムがね、私が隠してた物、全部食べたのよ。

Tom ate everything I had hidden.

彼はその男が何か隠していると想定した。

He assumed that the man was hiding something.

…隠してきた？

Have you been hiding it all this time?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。

Let's keep this secret from him.

隠していましたね

You were hiding it, weren't you?

— 落下の解剖学 (2023)

濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。

The thick fog completely hid everything.

それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。

It was quite thoughtful of you to keep that hidden.

隠して草を上にいいぞ

Hide it and put grass on top. Good.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あるいはこっち障害を隠していないし

Or maybe this one isn't hiding its disability, either.

— 最強のふたり (2011)

カメラを隠して行くわよ

I’m going to hide the camera and go.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

顔を隠して早く！

Cover your face—quickly!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

家のスペアキーは外に隠してあります。

I’ve hidden a spare key outside the house.

彼女は悲しみを隠して晩年を送った。

She spent her final years hiding her sorrow.

彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。

He didn’t mention anything about himself.

どこかに隠して

Hide it somewhere.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

録音の事は隠して？

Keep the recording a secret, okay?

— オッペンハイマー (2023)

隠しても無駄だ

There's no point in hiding it.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)