と言える

can be said to be

→ と

phrase Uncommon #11,738

can be said to be Used to say that something can reasonably be described or regarded as something. In questions, it often means “can you really call it...?” or “can it really be said to be...?”

JA: 彼は経験豊富なリーダーと言える。

EN: He can be said to be an experienced leader.

こんなものが戦争と言えるか？

Can you even call this a war?

— コーカサスの虜 (1996)

自分は愛国者だと言えるか？

Can I say that I’m a patriot?

— ジョジョ・ラビット (2019)

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。

Not many people can honestly say they’re satisfied with their salary.

彼は少しでも学者と言えるだろうか。

Could he even be called a scholar?

概して日本の気候は温和であると言える。

Generally speaking, Japan's climate can be described as mild.

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

That work is still nowhere near finished.

使い方次第、と言えるでしょう

You could say that it depends on how you use it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

In short, his new novel can be described as a disappointing, boring piece of work.

〝ノー〟と言える娘と思ったが自分で自分がわからない

I thought she was the kind of girl who could say no, but now I don’t even understand myself.

— JUNO／ジュノ (2007)

そして消えたと言えるのか

And can it be said that it disappeared?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私が船に隠したそれでも愛していると言えるか？

Can I still say that I love what I hid on the ship?

— レベッカ (1940)

彼はまあ紳士と言える人だ。

You could say he’s a gentleman.

周りを見ろ生きてると言えるか？

Look around you. Can you really say you’re alive?

— 雪山の絆 (2023)

音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。

What person with any understanding of music could call his performance good?

音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。

Anyone who understands music would say that his performance was good.

そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。

You could say that both balls weigh the same.

暴力的だと言えるわ

You could say it’s violent.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼にヘルメットを脱げと言えるが当然だが彼は死んでしまう

Of course, you could tell him to take off his helmet, but he’d die.

— オデッセイ (2015)

友人だと言えるようにお前が不満だからといって書き直してくれると思うか？

Do you think I’d rewrite it just because you’re dissatisfied, so I could call you a friend?

— イル・ポスティーノ (1994)