と言える

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

That work is still nowhere near finished.

音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。

Anyone who understands music would say that his performance was good.

使い方次第、と言えるでしょう

You could say that it depends on how you use it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は少しでも学者と言えるだろうか。

Could he even be called a scholar?

暴力的だと言えるわ

You could say it’s violent.

— フォーリング・ダウン (1993)

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。

Not many people can honestly say they’re satisfied with their salary.

要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

In short, his new novel can be described as a disappointing, boring piece of work.

そうしておけば、工事を続行中という規則を守っていると言える。

That way, you can say you’re complying with the rule that construction must remain ongoing.

クリスは大いに面目を保ったと言えるが、こう言うことができた。

You could say Chris came out of it with his reputation intact, but he was able to say this.

概して日本の気候は温和であると言える。

Generally speaking, Japan's climate can be described as mild.