safe
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
Put that money away in a safe place.
安全な旅をお忘れですね
You forgot to wish me a safe trip.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
しかし、どうすれば安全なのだろうか？
But how can we be sure it’s safe?
— 教皇選挙 (2024)
"安全なシステムは無い"
There’s no such thing as a secure system.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
安全なのか？
Is it safe?
— es［エス］ (2001)
安全な道を連れて行ってくれ
Take me along a safe route.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
ここは安全なの？
Is it safe here?
そして暴動のときに一番安全なのは、その場にいないことだと知っていた。
And I knew that the safest thing to do during a riot was to not be there.
東京はとても安全な都市であると言われています。
Tokyo is said to be a very safe city.
安全な場で？
In a safe place?
— ブゴニア (2025)
安全な旅を。
Have a safe trip.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
そこでならば指輪は安全なの？
Then is the ring safe there?
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。
You’d better keep your valuables somewhere safe.
安全なのか
— マレーナ (2000)
このアパートは本当に安全なのか？
Is this apartment really safe?
— 善き人のためのソナタ (2006)
安全な言葉？
A safe word?
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
We have the right to demand a safe future for ourselves and generations to come.
日本はとても安全な国だと思います。
I think Japan is a very safe country.
爆弾なら塔に安全な操作距離を確認すると危険だ
If it’s a bomb, it’s dangerous to check the safe operating distance from the tower.
— オッペンハイマー (2023)
その地区はもはや住むのに安全なところではない。
That area is no longer a safe place to live.
なぜ安全なハブから離れるのですか？
Why are you leaving the safe hub?
— オデッセイ (2015)