laugh out loud, smile
皆が笑っていた。
Everyone was laughing.
笑ってもダメ
Even smiling won't help.
— 甘い生活 (1960)
違う→まったく違う→笑って同調してただけのあんたとはね！
I’m different—completely different from you, who just laughed and went along with it!
— 映画 聲の形 (2016)
泣いても笑ってもあと一日。
No matter what happens, there’s only one day left.
笑っています
They are smiling.
— バトル・ロワイアル (2000)
笑ってどうもありがとう
Thanks for laughing.
— 人生スイッチ (2014)
何を笑っているのですか。
What are you laughing at?
トムは笑っていない。
Tom isn't laughing.
私は大きく笑って、実際の反応を隠した。
I laughed loudly to hide how I really felt.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
The people standing around laughed, amused by the brave little puppy.
トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
I told Tom a joke, but he didn't laugh.
トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
Tom never smiles.
笑ってくれよ
Please laugh.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼はいつも笑っています。
He is always smiling.
笑って！
Smile!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
だから笑っていたんだ
So that's why you were laughing.
— レベッカ (1940)
彼は笑ってばかりいる。
He does nothing but laugh.
なんでみんな笑ってんの？
Why is everyone laughing?
彼らはそのとき笑っていませんでした。
They weren't laughing then.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The judge couldn't help but laugh.
笑って
Smile.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
笑ってしまいますね！
It makes me laugh!
— ラスト、コーション (2007)
よく笑って
Laugh often.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
笑ってやがる
That bastard's laughing.
— 風の谷のナウシカ (1984)
奴らは笑っていて
They were laughing.
— ブレードランナー 2049 (2017)
笑っていませんが
I'm not laughing, though.
— レッドクリフ Part I (2008)
笑ってなどないわ
I'm not laughing.
— ８ 1／2 (1963)
トムは何を笑っていたの？
What was Tom laughing at?
彼は笑っていた。
He was laughing.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
I didn't know whether to be angry or laugh.
人々が笑ってくれると？
When people laugh?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
笑ってごらん。
Try smiling.
彼は彼女の申し出に笑って答えた。
He laughed in response to her offer.
彼女はにっこり笑ってそういった。
She said so with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Although she was sad, she smiled and said goodbye to him.
彼女の目は笑っている。
Her eyes are smiling.
明日も笑っていたいよ
I want to keep smiling tomorrow, too.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
にっこり笑って。
Smile brightly.
ちょっと笑って横顔も！
Give me a little smile—and show me your profile too!
— シカゴ (2002)
笑ってみて。
ごまかして笑っていくよ
I'll laugh it off and keep going.
少し笑ってくれませんか？
Could you smile a little?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
ほら笑って下さい
Come on, smile.
— 天気の子 (2019)
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
She smiled warmly and greeted me.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
Shameless liars smile as they lie.
笑って死にたいものだ。
I want to die laughing.
はい皆さん、笑って。
Okay, everyone, smile.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
He was smiling as if nothing had happened.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
She kept smiling the whole time.
ちょっと笑ってみて。
Try smiling a little.