feel at ease
私、安心しています。
I feel relieved.
安心して寝ろよ
Get some sleep and don't worry.
— 紅の豚 (1992)
私はそのことについては安心している。
I'm not worried about that.
我々もこれじゃ安心していられない
We can't feel at ease either, not with this going on.
— High and Low (1963)
安心して
Don't worry.
— フォーリング・ダウン (1993)
安心して仕事がしたい！
I want to be able to work with peace of mind!
— 甘い生活 (1960)
安心してください
Please don't worry.
— REC / レック (2007)
バンに乗って移動できる警官も安心して働ける
Police officers can also work with peace of mind while traveling in a van.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
安心して大丈夫
You can rest assured.
— JUNO／ジュノ (2007)
なぜ安心して
Why are you reassured?
— 最強のふたり (2011)
安心してゆっくりお休み
Don't worry, get some rest.
— The Wind Rises (2013)
その朝は寝坊して、前の晩には安心して夢を見ることができた。
That morning, I overslept, but the night before, I’d been able to sleep peacefully and dream.
安心して話の内容をすべて上司に伝えていたらリオに警察はいない
If I had felt comfortable telling my boss everything that was said, there would be no police in Rio.
— エリート・スクワッド (2007)
バンピーがいたから誰もが安心して歩けた
Because Bumpy was there, everyone could walk safely.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
大丈夫だから安心して大丈夫。
It's okay, so don't worry.
そこで烏の軍隊はもうすっかり安心してしまいました。
So the crow army felt completely at ease.
安心して働く権利はないのか？
Don’t I have the right to work without fear?
— 道 (1954)
ここでは子供達が安心して遊べる。
Children can play here safely.
そして、彼女たちは安心して眠りについた
And then they went to sleep, feeling relieved.
— ミスティック・リバー (2003)
だから安心して
So don't worry.
恭一も少し安心して
Kyōichi felt a little relieved, too.
「それに、誰なら安心して貸せるかも」
And who I can feel comfortable lending it to.
安心してください。
Please rest assured.