to cool off; to fade, cool down; become cold
彼の愛は冷めていった。
His love gradually faded.
彼への愛はもう冷めてしまった。
My love for him has already faded.
私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
I've fallen out of love with him.
あなたの愛は冷めてしまった
Your love has grown cold.
— マルホランド・ドライブ (2001)
スープは冷めていない。
The soup hasn't gone cold.
料理が冷めてきてるよ。
The food is starting to get cold.
“冷めていてまずい”と彼は思うはずだ
He’ll probably think, “It’s cold and tastes bad.”
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
料理が冷めてしまっています。
The food has gone cold.