if you can, if possible, if you get, if you find
彼氏できたら何したい？
What do you want to do if you get a boyfriend?
ただとても危険な賭けですもし彼と交信できたら
But it’s a very dangerous gamble—if we can even communicate with him.
— オデッセイ (2015)
一人でできたらよかったんだけど。
I wish I could have done it on my own.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
If that guy can pull it off, I'll eat my hat.
もしできたら手助けしてあげよう。
I'll help you if I can.
できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
Please do this work by tomorrow if possible.
そうできたらいいのにと思いませんか？
Don't you wish you could do that?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
それができたらやってるよ。
If I could do that, I would.
できたら電話するよ
I'll call you when I can.
— グッドフェローズ (1990)
ショーに興味がおありとか…お手伝いできたら幸いです
I hear you're interested in the show... I'd be happy to help.
— ムーラン・ルージュ (2001)
もっともあの辺に子供のプールでもできたら我々としても大助かりですがね
Though if they could build a children's pool somewhere around there, it would be a great help to us.
— 生きる (1952)
できたら、明日来るね。
If I can, I’ll come tomorrow.
彼氏できたら教えてね。
Let me know when you get a boyfriend.
自分でできたらよかったんだけど。
I wish I could have done it myself.
それができたらこんな所にいないよ。
If I could do that, I wouldn't be stuck in a place like this.
できたら火曜日に来なさい。
Come on Tuesday if you can.
準備できたら—木を見つめてください
When you're ready—please stare at the tree.
— オールド・ボーイ (2003)
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
If I get into college, I plan to study economics.
無事に脱出できたらまた会いにくる
If I manage to escape safely, I’ll come see you again.
— RRR (2022)