いいから

ヒントでいいから本当に知りたい？

Do you really want to know, even if I only give you a hint?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

今日は好きなだけ食べていいからね。

You can eat as much as you like today.

いいから開けるんだよ！

Just open it already!

— ロシアン・ブラザー (1997)

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Just take the thing you stole earlier out of the bag.

フィオお土産はいいからね

Fio, don’t worry about bringing me a souvenir.

— 紅の豚 (1992)

いいから食べろ

Just eat it.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

いいからタバコを！

Just give me a cigarette!

— 海の上のピアニスト (1998)

いいから黙ってこっち手伝いなさい。

Enough—just be quiet and help me over here.

いいから出てきなさい

Just come out already.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

質問はいいから

Forget the questions.

— ANORA アノーラ (2024)

ジョイいつだってご飯でも電話でもなんでもいいから来てほしいんだけど

Joy, I want you to come over anytime—whether it’s for a meal, a phone call, or anything else.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

いいから外せ

Just take it off.

— レベッカ (1940)

いいから持ってけ

Just take it.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

味はどうでもいいから

I don't care about the taste.

— 最強のふたり (2011)

ご存知かと思いますが･･･いいから持って来い

As you probably know... Just bring it here.

— ドライヴ (2011)

いいから早く映像を見せて！

Just show me the video already!

— REC / レック (2007)

何か、なんでもいいからピアニストでしょ？

I mean, anything will do—you’re a pianist, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

いいからそのまま続けろ

Just keep going as you are.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

いいから殴れ

Just hit me.

— カンフーハッスル (2004)

いいから早く早く！―

Come on, hurry up!

— Tampopo (1985)

いいから行け

Just go.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

いつでも気が向いたら電話してくれていいから。

You can call me anytime you feel like it.

いいから走ってそうじゃなくて

Just run already—not like that.

— 天気の子 (2019)

いいからお前は食え

Just eat it already.

— 七人の侍 (1954)

いいから離せ！

Just let go of me!

— AKIRA (1988)

いいからやって！

Just do it!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

考えなくていいから、やって。

You don't need to think about it—just do it.

いいから飲めよ

Just drink it already.

— 道 (1954)

お喋りはいいから飲みましょう

Enough chatting—let’s drink.

— ラスト、コーション (2007)

なんでもいいから変わるきっかけがほしかったのかもしれない。

Maybe I just wanted something—anything—to give me a reason to change.

いいから一つ取ってくれ

Just take one.

— Article 15 (2019)

俺はいいから車に行ってろ

Never mind me—go wait in the car.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

いいから動いた

Never mind, it moved.

— 最強のふたり (2011)

冗談はいいから何でもいいよ

Enough joking around—anything is fine.

— ブエノスアイレス (1997)

少しでいいからやってみる。

I’ll give it a try, even if it’s just a little.

子供たちはもういいから

Forget about the kids already.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

いいから座って

Just sit down.

— 天気の子 (2019)

もういいから

Enough already.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

いいから放っておいてくれ

Just leave me alone.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ありがと→ゆっくりでいいからね→

Thanks. Take your time, okay?

— 映画 聲の形 (2016)

いいから早く食え

Just eat it already.

— The Wind Rises (2013)

いいからつべこべ言わずにこれを持って大阪へ行け

Enough—stop arguing and take this to Osaka.

— High and Low (1963)

理屈はいいから

Enough with the explanations.

— Departures (2008)

いいから盗聴を続けろ

Just keep wiretapping.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

一回でもいいから、スキーはやってみた方がいいよ。

You should try skiing at least once.

火はほっといていいから会を始めよう

We can leave the fire alone, so let’s start the meeting.

— いまを生きる (1989)

いいから行け

Just go.

— ブレット・トレイン (2022)

いいから見せて

Just show me already.

— レベッカ (1940)

いいから逃げろ

Just run!

— REC / レック (2007)

好きにしていいからはい

Sure, do whatever you want.

— 魔女の宅急便 (1989)

いいからこっち来い

Just get over here.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

いいから食え

Just eat it.

— 七人の侍 (1954)

いいからカメラを向けて

Just point the camera already.

— オデッセイ (2015)

ねえ君たちだいたいでいいからあとちょっとですから！

Hey, you guys, just give me a rough estimate—it’ll only take a little longer!

— 天気の子 (2019)

いいから黙って。

Just be quiet.

いいから出せよ

Just hand it over already.

— AKIRA (1988)

俺のことはいいから

Don't worry about me.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

いいから取材しましょ

Anyway, let’s do the interview.

— REC / レック (2007)

(いいから続けて後で話すから)

Just keep going. We’ll talk about it later.

— 人生スイッチ (2014)

いいから延ばすんだ

Just extend it.

— High and Low (1963)

おじいちゃん樹を下ろしていいから毛布持ってこい

Grandpa, you can put the tree down—go get a blanket.

— Love Letter (1995)

見ないといいからちょっと来い

You don't have to look, so just come here.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

いいから早く完成させろよ

Just hurry up and finish it already.

— When Marnie Was There (2014)

いいからここから逃がしてくれ

Just get me out of here.

— 荒野の用心棒 (1964)

いいから来い

Just come here already.

— es［エス］ (2001)

いいから早く検死報告書いてくれよ

Just hurry up and write the autopsy report already.

— Article 15 (2019)

天気がいいから散歩しよう。

The weather is nice, so let's go for a walk.

ああでも監督が…真央ちゃんもういいからいいから

Ah, but the coach... Mao, that’s enough. It’s okay, it’s okay.

— One Cut of the Dead (2017)

いいから私の言う通りにして。

Just do as I say.

変でもなんでもいいから、教えてください

Just tell me, no matter how strange it may be.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

いいから電話だ

Just call them already.

— ANORA アノーラ (2024)

いいから話せよ！

Just talk already!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いいからあっちへ行って

Just go over there.

— レベッカ (1940)

ちょっといいから持てよ

Come on, just hold it for a second.

— 映画 聲の形 (2016)

私が遅れたら、待たなくていいからね。

If I'm late, don't wait for me, okay?

いいから開けろよ！

Just open it already!

— ブレット・トレイン (2022)

いいからもうそんなもん下ろせって

Just put that thing down already!

— 天気の子 (2019)

いいから飲め

Just drink it.

— グッドフェローズ (1990)

いいからトムを一人にしておいてあげなさい。

Just leave Tom alone.

質問はもういいから！

Enough with the questions already!

— 落下の解剖学 (2023)

でもいいから

Anything will do.

— One Cut of the Dead (2017)

もういいからさっさと帰れ

Enough already—just go home.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

いいから！

Enough already!

— ウィッチ (2016)

いいから出ろ

Just get out.

— es［エス］ (2001)

少しでいいから、旅の話を聞かせて。

Tell me a little about your travels.

いいから少年を見つけて

Just find the boy.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

遅れてもいいから来なさい。

Come even if you're late.

いいから撃て

Just shoot already.

— 暗殺の森 (1971)

もうこういうのほんといいから。

I’m really done with this kind of thing.

いいから早く行こう

Come on, let's go already.

— 別れる決心 (2022)

いいからちゃんとやれ！

Just do it properly!

— グッドフェローズ (1990)

こちらのことはあとでいいから…

You can worry about me later…

— One Cut of the Dead (2017)

休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。

Feel free to use the house while I’m away on vacation.

いいから渡して

Just hand it over.

— 荒野の用心棒 (1964)

いいから止めて止めて…

Enough, stop, stop…

— One Cut of the Dead (2017)

誰にでもいいから訊いてみてください。

Please ask anyone.

いいから行ってろ

Just go already.

— Tampopo (1985)

いいから、急いで！

Come on, hurry up!

夕食は私を待たなくていいから。

You don't have to wait for me for dinner.

いいから送れ

Just send it already.

— 自転車泥棒 (1948)

いいから頼むよ

Come on, just do it for me.

— Love Letter (1995)

いいからやれよ。

Just do it already.

いいから飲もう

Just drink it already.

— 嵐の中で (2018)

いいから出せ

Just give it to me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

小銭でいいからくれ

Just give me some loose change.

— フォーリング・ダウン (1993)

いいから取れ

Just take it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。

Ask the first boy you meet—any boy will do.

いいから座ってて

Just sit down.

— 天気の子 (2019)

もういいから寝よう

Enough already, let's go to sleep.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

いいから早く下りろ

Just get down already.

— ミッション・クレオパトラ (2002)