人がいる

悪い人がいるってほんと？

Is it true there’s a bad person?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

君を待っていた人がいる

Someone was waiting for you.

— The Wind Rises (2013)

人がいる。

There is someone.

どうしてアトランティスなんだと言う人がいるかも知れません？

Some people may wonder, “Why Atlantis?”

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。

I wonder if someone knows something about it.

公園にたいへん多くの人がいる。

There are a great many people in the park.

階下に人がいるの

There’s someone downstairs.

— タイタニック (1997)

他に好きな人がいるの？

Is there someone else you like?

— きっと、うまくいく (2009)

コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。

I was surprised to see so many people at the concert.

私以外にあんたと一緒にいられる人がいると思う？

Do you think there's anyone besides me who could put up with being with you?

— 道 (1954)

消えろ、他にも行列してる人がいるんだぞ

Get lost—there are other people waiting in line too!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。

Tom has a friend whose father is an astronaut.

でも特に会いたい人がいる勇敢な友キムサボクですタクシー運転手です

But there’s one person in particular I want to meet: my brave friend, Kim Sa-bok. He’s a taxi driver.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

それは他に好きな人がいるからだ

It's because there's someone else I like.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。

I have a friend whose father is a famous pianist.

なぜ世の中にはチップをもらえる人ともらえない人がいる？

Why are some people in the world given tips while others aren’t?

— レザボア・ドッグス (1992)

浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。

There are quite a lot of people at Sensoji Temple, aren't there?

「買う人がいるなら」と私は言った。

“If there’s someone who’ll buy it,” I said.

ねえあんたに会いたいって人がいるの

Hey, there’s someone who wants to see you.

— ブレードランナー 2049 (2017)

いろんな人がいるさ

There are all kinds of people.

— 魔女の宅急便 (1989)

なんでやってもいない殺人を自白する人がいるのよ？

Why would anyone confess to a murder they didn't commit?

— 親切なクムジャさん (2005)

ここで見かけた人がいる

I saw someone here.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

人がいる

There's someone here.

— When Marnie Was There (2014)

アパートに閉じ込められた人がいる

Someone is trapped inside the apartment.

— REC / レック (2007)

向こう側に俺を待ってる人がいるんだ

There's someone waiting for me on the other side.

— 罪人たち (2025)

泣いてる人がいる

There's someone crying.

— JUNO／ジュノ (2007)

ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。

There are quite a lot of people here in Tokyo, aren't there?

紹介したい人がいる

There's someone I'd like you to meet.

— ドライヴ (2011)

会ってほしい人がいるんだ。

There’s someone I want you to meet.

この最悪な状況でも〝祝福〟を受ける人がいる

Even in this dire situation, some people are receiving “blessings.”

— JUNO／ジュノ (2007)

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。

Some Japanese people are so shy that it's fair to say they come across as rude.

あって欲しい人がいる

There’s someone I wish were here.

— ラ・ラ・ランド (2016)

人がいる！

There's someone here!

— すずめの戸締まり (2022)

招待したい人がいるなら、どなたでもどうぞ。

If there's anyone you'd like to invite, feel free.

学校に人がいる。

There are people at school.

走っているけど前に人がいる。

I'm running, but there's someone ahead of me.

心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。

Some psychologists have doubts about Pepperberg’s research.

テレビの前で待ってる人がいるまず放送しなきゃいけないんです

There are people waiting in front of their TVs, so we have to get on the air first.

— One Cut of the Dead (2017)

夫が酔ってるときに…あなたを探してる人がいるわよ

When your husband is drunk… there’s someone looking for you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

そのことじゃなくて…あなたを探してる人がいるよ

Not that… someone is looking for you.

— 親切なクムジャさん (2005)