good guy
結構いい奴じゃないか
He's actually a pretty good guy, isn't he?
— 荒野の用心棒 (1964)
彼はいい奴らしい。
Apparently, he's a good guy.
ルームメイトのトムって、すごいいい奴なんだ。
My roommate Tom is a really great guy.
いい奴
A good guy
— Бриллиантовая рука (1969)
いい奴はみんな死ぬ
All the good people die.
— 紅の豚 (1992)
彼はいい奴のように見える。
He seems like a nice guy.
トム、僕のルームメイトって、すごいいい奴なんだよ。
Tom, my roommate, is a really great guy.
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
He’s a really nice guy, but I don’t like him.
都会人にいい奴はいないから…
There are no good people in the city…
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
トムはいい奴なんかじゃない。
Tom isn't a nice guy at all.
いつもいい奴じゃないさ
I'm not always a good guy.
— 罪人たち (2025)
トム、めっちゃいい奴だったよ。
Tom was a really great guy.
いい奴は死んだ奴らさ
The good ones are the ones who are dead.