ふりをする

解っていないふりをするのは止めなさい。

Stop pretending you don't understand.

彼女はしとやかなふりをする。

She pretends to be demure.

敵の敵は味方だと思うだろう仲間のふりをする

You’d think the enemy of your enemy is your friend, but they’re just pretending to be an ally.

— RRR (2022)

知らないふりをするのが正解みたいだった。

It seemed like pretending not to know was the right thing to do.

知らぬふりをするな。

Don't pretend you don't know.

だから、妻のふりをするんだ

So, you’ll pretend to be my wife.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

少なくとも申し訳ないふりをするかもしれません。

At least, I might pretend to be sorry.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「自分たち自身のふりをする方法を、熱心に学べるのを楽しみにしています」

We look forward to eagerly learning how to pretend to be ourselves.