Yap.Town

立場に

in a position

→ 立場
phrase Uncommon #10,460
in a position Used with verbs such as ある, 立つ, and なる to describe someone's position or circumstances. Depending on context, it can also mean “in someone’s shoes.”
JA: もし私の立場にいたら、同じことを言うでしょう。
EN: If you were in my position, you would say the same thing.

私達は困難な立場にある。

We are in a difficult position.

君が僕の立場にあったら、どうするかね。

If you were in my shoes, what would you do?

今度は、私が不利な立場に立っているようだ。

This time, it seems I'm at a disadvantage.

もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。

If I were in your position, I wouldn't do that.

私はあなたに助言出来る立場にいない。

I'm not in a position to give you advice.

君が彼の立場に立ってごらん。

Put yourself in his shoes.

彼は今とても難しい立場にある。

He is in a very difficult position right now.

彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。

She can never be content unless she’s the one giving the orders.

私は自分の立場にあまり自信がない。

I'm not very confident about my position.

立場にあるここに居るのは、生き残った船のクルーたちだ

The people here are the surviving crew of the ship.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君は僕を困った立場にしてくれたな。

You've put me in a difficult position.

彼女は行き先を決定できる立場にあった。

She was in a position to decide where to go.

私はかなり微妙な立場にある。

I'm in a rather delicate position.

あなたは許す立場にないのよ

You’re in no position to forgive anyone.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その件に関しては発言する立場にないものですから。

I'm not in a position to comment on that matter.

私は今難しい立場にいます。

I'm in a difficult situation right now.

お答えできる立場にありません。

I'm not in a position to answer that.