もうこれ以上

この騒音にはもうこれ以上耐えられない。

I can't stand this noise anymore.

我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。

We can't follow your plan any longer.

私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。

We can't walk any farther unless we take a break.

もうこれ以上パンはありません。

There is no more bread.

もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。

I can’t put up with his unpleasant attitude anymore.

僕はもうこれ以上待てない。

I can't wait any longer.

もうこれ以上聞かないで

Don't ask me anything else.

— 紅夢 (1991)

私ねもうこれ以上関わらないことに決めたの

I’ve decided I’m not getting involved any further.

— Love Letter (1995)

私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。

I can't put up with that noise anymore.

私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。

I thought you didn’t want to be with someone like me anymore.

もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。

It’s best for both of us if we don’t see each other anymore.

もうこれ以上待たない方がよい。

We shouldn't wait any longer.

私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。

You know I can't wait any longer.

もうこれ以上歩けないよ。

I can't walk any farther.

もうこれ以上食べたくない。

I don't want to eat any more.

私はもうこれ以上先へは行けない。

I can't go any farther.

もうこれ以上いりません。

I don't need any more.

もうこれ以上みじめな生活はしたくない。

I don't want to live such a miserable life anymore.

彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。

There’s nothing more to say about him either.

もうこれ以上延ばすわけにはいかない。

I can't put it off any longer.

もうこれ以上待てません。

I can't wait any longer.

もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。

I don't have time to take on any more students.

私はもうこれ以上待つ気がしない。

I don't feel like waiting any longer.

来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。

I don't think there are any more students who want to come.

私にはもうこれ以上することがない。

There’s nothing more I can do.

もうこれ以上ビールを飲めない。

I can't drink any more beer.

もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。

I can't put up with his bad manners anymore.

もうこれ以上我慢できません。

I can't take it anymore.